甲戌冬属疾赐告二首
行年三十九，病脑剧中乾。
目界空花眩，脾仓宿滓寒。
未灯攲夕枕，欲食进朝丸。
惟有披书乐，依稀及士安。
恩告偃衡荜，年华飞琯灰。
右眠安佛胁，深息养仙胎。
数犯稽违禁，谁怜游落材。
使轺均病粟，更自冁然咍。
白话文译文
【其一】 三十九岁将尽的年月，饱受脑疾的侵扰，形容枯槁。眼前凭空生出缭乱花影，脾胃里积着陈年的寒浊。天未点灯便倚着暮枕歇息，清晨欲进食先服下药丸。唯有展卷读书时些许欢愉，依稀像魏晋名士皇甫谧那般自得。【其二】 蒙恩告假，静养在这陋室中，年华似箭，玉管灰飞般流逝。右侧卧如佛像胁侍安然静眠，深沉吐纳似涵养仙胎。屡屡触犯养病的清规禁忌，谁人怜惜我这游离于世的朽材。使者行车尚且均匀配发病粮，想到此更自顾自地苦笑起来。