离亭燕 文燕
小院春归人倦。
惆怅雨丝风片。
燕子分飞何处去，一别竟尔不返。
回首忆前尘，空拭模糊泪眼。
犹记垂杨北岸。
春夜情思委宛。
怅别心同蕉叶卷。
际此惟余浩叹。
何日春再来，梁上双栖燕燕。
白话文译文
小院里春天已经离去，人也感到疲倦。细雨如丝、轻风片片，心中满是惆怅。那对燕子各自飞去了哪里？这一别竟然再也没有回来。回头追忆往事，只能空自擦拭模糊的泪眼。还记得在垂柳北岸，春夜里的情思那样委婉缠绵。离别的愁绪像芭蕉叶一样紧紧卷缩。此时此刻，只剩下深深的叹息。不知何时春天才能再来，那时梁上又会有双栖的燕子呢？