书尹黄门相二代敕命册因以赠之归嘉鱼

湛若水 ·

黄门清楚客,于于手一册。 大哉称皇言,褒衮何烜赫。 先德以流光,子道益辉煌。 荣亲岂外求,道在立身藏。 道大配天地,全归本无二。 楚山为增高,楚水为增驶。 伏读不见文,惟见两亲存。 亲存以不朽,永矣感皇仁。

白话文译文

黄门大人是一位清雅的客人,从容地手中捧着一册文书。那上面伟大的言辞是皇上的圣谕,褒奖的礼服多么显赫辉煌。祖先的德行如流光般照耀后世,子孙的孝道也因此更加光大。荣耀父母岂需向外寻求?道义就在立身行事中深藏。这大道广大能与天地匹配,归根到底本是一体无二。楚地的青山因此更加高耸,楚地的流水因此更加湍急。伏案诵读时仿佛不见文字,只见到双亲依然鲜活存在。父母的存在得以永垂不朽,永远感念皇上的仁德恩情。