长亭怨慢 寄履川
渐觉得、诗将人恼。
余事拚挡，另抒怀抱。
总是伤心，暗随雁影催秋老。
为春欺惯，却愁见，青青草。
况草自多情，也不定、斜阳扶好。
昏晓。
望长安不见，此去故乡仍渺。
清漓纵妙。
佳山水、曾经非少。
也会得、兴尽归来，索君等、还同幽讨。
只不许相惊，新换词人嘴爪。
白话文译文
渐渐觉得，写诗这件事真让人烦恼。索性把杂事都抛开，另寻一番心境。可心里总是藏着伤感，仿佛暗地里跟着雁影，催得秋日渐老。春天早已欺负惯了我，如今反倒怕看那青青的草。更何况草儿本就多情，也不知道在斜阳里，能否安稳立好。从黄昏到拂晓，望不见长安城，此去故乡依然渺茫。漓江纵然美妙，可那些好山好水，我也见过不少。总该懂得，兴尽之后归来，找你们一同再去寻幽探胜。只求你们别惊讶，我不过换了副词人的口吻心肠。