江神子/江城子

张继先 ·

彩云楼阁瑞烟平。 雨初晴。 月胧明。 夜静天风,吹下步虚声。 何处朝元归去晚,双凤小,五云轻。 落花流水两关情。 恨无凭。 梦难成。 倚遍阑干,依旧楚风清。 露滴松梢人静也,开宝篆,诵黄庭。

白话文译文

彩云缭绕的楼阁间祥瑞的烟霭轻轻飘荡。骤雨初歇,月色朦胧微明。寂静的夜里,天风徐徐吹落仙人步虚的诵经声。何处去朝谒元始天尊归来得这样晚?只见一对青凤相伴,五色云朵那般轻盈。落花与流水牵动起两处情思。遗憾无处寄托,连相逢的梦也难成。倚遍栏杆,楚地的清风依旧这般清澈空灵。露水悄悄滴落松枝,万物归于宁静,我展开宝篆符箓,静静诵读起《黄庭经》。