出东门
驱车出东门，怅望东门道。
折兰赠所思，所赠非所好。
岂无千丈红，相媚一饷好。
终然失所性，不肯寘怀抱。
秋风日以高，玄发日以缟。
携兰种幽谷，佩服从吾老。
驱车出东门，客问将何之。
遗我黄鹄羽，举我栗木枝。
勿谓一羽轻，横翔以相期。
勿讶一木微，谨畏堪自持。
一拜感客意，再拜领客辞。
何以报知己，奉之千岁龟。
白话文译文
驾车出东门，怅然远望城门外的路。折下兰花赠给心中所念的人，所赠之物却非对方所爱。难道没有千尺红绸吗？虽能博取一时欢好，终究失了本性，不愿勉强留在胸怀。秋风一日日萧瑟，黑发渐渐染上银丝。不如带着兰花种进幽谷，佩戴芳洁顺从本心度此余生。驱车出东门，路人问我将往何处去。他赠我黄鹄的羽毛，又递来栗木的枝条。莫说这一片羽毛太轻，它寄托着展翅横空的期许；休怪这一截木枝微细，心怀敬畏便可持守不移。一拜感动于客人的厚意，再拜珍重收下他的赠语。何以报答知心人的情谊？愿以千年灵龟的诚心相奉。