奉和望同泰寺浮图诗

王台卿 · 南北朝

朝光正晃朗,涌塔标千丈。 仪凤异灵乌,金盘代仙掌。 积栱成雕桷,高檐挂珠网。 宝地若地沙,风铃如树响。 刻削生千变,丹青图万象。 烟霞时出没,神仙乍来往。 晨雾半层生,飞幡接云上。 游霓不敢息,翔鹍讵能仰。 赞善资哲人,流咏归明两。 愿假舟航末,彼岸谁云广。

白话文译文

朝阳的光辉正明亮晃漾, 巍峨佛塔耸立千丈气象。祥凤不同于凡间的灵鸟, 承露金盘替代了仙人掌。层叠斗拱托起雕花屋檐, 高翘飞檐悬挂珠玉铃网。珍宝铺地如细沙般绵延, 风铃摇动似满树清音扬。雕镂的形态有千般变化, 彩绘的画卷绘万物景象。烟霞缭绕时而隐现出没, 神仙飘逸偶尔往来探望。晨雾半掩塔身层层浮现, 飞扬的幡旗直连接到云上。游虹不敢在此稍作停息, 翔凤怎能仰首尽览其壮? 赞颂善行滋养贤明之士, 流传的诗篇归于圣主明王。愿借佛法如舟航至终极, 谁说彼岸世界遥远宽广?