寄义兴小女子

孟郊 ·

江南庄宅浅,所固唯疏篱。 小女未解行,酒弟老更痴。 家中多吴语,教尔遥可知。 山怪夜动门,水妖时弄池。 所忧痴酒肠,不解委曲辞。 渔妾性崛强,耕童手皴釐。 想兹为襁褓,如鸟拾柴枝。 我咏元鲁山,胸臆流甘滋。 终当学自乳,起坐常相随。

白话文译文

江南的庄园屋舍浅窄,守护家园的唯有稀疏的篱笆。小女儿还未学会走路,贪酒的弟弟年老愈发痴顽。家中多是吴地乡音,教你遥遥也能识得故乡。山野精怪夜里推门作响,水中妖灵时常拨弄池漪。只担忧那痴醉的心肠,尚且不解言语的曲折深意。渔家妾室性情倔强,耕种童仆双手皴裂。念及你尚在襁褓之中,如同雏鸟拾枝筑巢般柔弱。我吟咏着元鲁山的高洁品格,胸中便涌起甘泉般的滋养。终要如鸟哺雏般亲身抚育你,起居坐卧常伴你身旁。