舟中望栖霞山

陶澍 ·

栖霞如丽人,秀质何葱茜。 掩袂大江隈,可望不可见。 飘飘云气深,暧暧树阴转。 舟行烟望遥,时复露一面。 上有最高峰,矗起旁无援。 慨想登峰人,俯视浮云变。 何当御天风,从之泠然善。

白话文译文

栖霞山像一位美丽的女子,秀美的姿态多么青翠鲜润。她掩着衣袖依偎在长江岸边,可以远远望见却无法靠近。飘渺的云气深深缭绕,树影在朦胧中缓缓移动。船行江上,烟霭中望见她依稀的轮廓,时而才露出一点面容。山上有最高的一座峰峦,陡峭矗立,旁边没有依靠。令人感慨地想那登上峰顶的人,俯瞰着脚下浮云的变幻。什么时候能驾驭天上的长风,追随他一同飞到那清冷高远的境界呢。