古意 其九
绮里在南山，弹琴见白帝。
骑虎行翠微，刚风犁青蕙。
神泉窦已塞，穹洞霾风闭。
瑶圃困春租，芝田穷秋税。
徵调及山鬼，剪伐尽八桂。
何以荐兽藁，女萝束薜荔。
珠树无余枝，珍果不留蒂。
致书问游云，云将欲流涕。
白话文译文
在南山深处隐居的绮里季，弹着古琴望见白帝星。他骑着老虎漫步于青翠山色，刚劲的山风吹拂着蕙草。神泉的孔道已被堵塞，幽深的洞窟被阴风封闭。瑶圃因春租而困顿，芝田被秋税榨干。赋税征调竟波及山鬼，桂树被砍伐殆尽。拿什么来进献祭品呢？只有女萝缠绕着薜荔。珠树已无多余的枝条，珍果连蒂都不剩下。写信问那飘游的云，云儿快要流下眼泪。