香光寺姚广孝废园醉歌

戴纯 · 清

西风吹山山不改,健鹘矫翮凌烟彩。 古道苍茫踏叶行,晴沙漠漠田每每。 道旁萧寺金碧辉,手执马箠叩僧扉。 沙弥煎茶成小憩,秋阳昭灼牛羊归。 回廊历尽散残步,后圃荒芜足云树。 亭基苔满曲沼封,松耶石耶尚森布。 大师学道辞室家,纵横才气满袈裟。 靖难功成衣赐紫,几曾性僻耽烟霞。 此地园林几时创,此夜魂游有梵放。 僧伽不住女媭嗔,英雄事业俱魔障。 我来携酒挂马鞍,探囊肴核还盈盘。 据石留连尽杯酌,亦既醉矣瓶罍乾。 仰天大笑出门去,山外斜阳红几处。 寒水流澌逝不回,从古几人羁日驭。 回首层峦指上方,千秋龙象护云堂。 山僧不解古今事,笑杀狂夫醉更狂。

白话文译文

西风吹过山峦,山色依旧不改,矫健的鹰隼展翅高飞,掠过云端霞彩。古老的道路上,我踏着落叶苍茫前行,晴空下沙地漠漠,田野层层铺开。路旁有座金碧辉煌的寺庙,我手持马鞭轻叩僧门。小沙弥煮茶让我稍作歇息,秋阳照耀下,牛羊缓缓归来。穿过长廊,漫步散尽余兴,后园荒芜,树木高耸入云。亭基长满青苔,曲池已干涸封存,松树与岩石依然森然排列。大师当年辞别家室学道,满腹才气尽在袈裟之中。靖难功成后,他身穿御赐紫衣,又何曾天生癖爱烟霞?这园子是何人所建?今夜我的魂魄在此游荡,伴着梵音回荡。僧侣不得长久停留,女媭也会嗔怪,英雄的事业,终究皆是魔障。我携酒而来,挂在马鞍上,探囊取出果品菜肴,满满一盘。倚靠岩石,流连畅饮,直到杯尽瓶空。仰天大笑,推门而去,山外斜阳映照几处红霞。寒水东流,一去不回,自古有几人能羁绊住太阳的车驾?回首望去,层层山峦指向天际,千秋龙象守护着云堂。山僧不解古今沧桑之事,只笑我这狂夫醉后更加癫狂。