声声慢 凤林园词
林塘朱夏，雨过斑斑，绿苔绕地初遍。
叶底雏莺，犹记日斜春晚。
芙蕖靓妆红粉，傍高荷、闲倚歌扇。
轻风起，縠纹滟滟，翠生波面。
可是追凉月下，清坐久，微云屡遮星汉。
露湿纶巾，遥望玉清台殿。
白头共论胜事，须偿五湖深愿。
南枝好，有南飞乌鹊，绕枝低转。
白话文译文
夏日林塘，骤雨初歇苔痕斑驳，嫩绿苔藓刚刚铺满地衣。叶底传来幼莺啼啭，还记得春日斜阳里那个傍晚。红莲如施了胭脂的美人，傍着高高荷叶，闲倚着歌扇。清风忽起，水面泛起纱般涟漪，翠色在波光间流转。是否要待到月下乘凉？静静坐久了，看薄云屡屡拂过星河。露水沾湿了纶巾，遥望仙人居住的玉清台殿。白发友人共话平生快事，终须实现泛舟五湖的深愿。南面的枝桠真好啊，看那南飞的乌鹊，正绕着枝头低回盘旋。