沁园春
巧斗弯环，纤凝妩媚，明妆未收。
似江亭晓玩，遥山拂翠，宫帘暮卷，新月横钩。
扫黛嫌浓，涂铅讶浅，能画张郎不自由。
伤春倦，为皱多无力，翻作娇羞。
填来不满横秋。
料著得人闲多少愁。
记鱼笺缄启，背人偷敛，雁钿胶并，运指轻揉。
有喜先占，长颦难效，柳叶轻黄今在否。
双尖锁，试临鸾一展，依旧风流。
漆点填眶，凤梢侵鬓，天然俊生。
记隔花瞥见，疏星炯炯，倚阑延伫，止水盈盈。
端正窥帘，瞢腾凭枕，睥睨檀郎长是青。
销凝久，待嫣然一顾，密意将成。
困酣时倚银屏。
强临镜、匆匆犹未醒。
忆帐中亲睹，似嫌罗密，尊前斜注，翻怕镫明。
醉后看承，歌时斗弄，几度孜孜频送情。
难忘处，是香罗揾透，别泪双零。
菜甲封泥，桃英怯冻，浅寒尚浓。
正小窗深掩，暮云低密，颓垣半露，残雪玲珑。
冷逼单衣，愁欺倦枕，暗度一番花信风。
年光在、但尘襟耿耿，镜鬓匆匆。
十年旧梦无踪。
算何异、天涯随转蓬。
甚愔愔坊陌，灯宵闲过，沉沉烟雨，酒兴谁同。
鸟已春声，人犹旧感，点检芳菲前事空。
莺花好，更明年此际，何处相逢。
白话文译文
眉毛弯弯似精巧的月牙，纤柔妩媚，明丽的妆容还未收束。就像清晨在江亭赏玩，远山轻拂翠色，又像黄昏宫殿卷起珠帘，一弯新月斜挂天边。描眉时嫌黛色太浓，敷粉时讶异铅华太淡，纵是善画的张郎也难以随心描绘。春日慵倦，因眉间多了几缕细皱，无力舒展，反化作娇羞模样。这眉间仿佛盛不满秋日的愁绪，料想其中载着多少闲愁。记得铺开信笺偷偷写就，背过身悄悄敛起愁容；将贴面的花钿仔细粘合，指尖轻轻揉捻。若有喜事便先舒展眉头，长久的蹙眉却难以模仿，不知那柳叶般轻黄的眉样如今是否还在？双眉微锁，试着对镜展颜，依旧是往日的风流韵致。漆点般的眼眸，凤尾似的鬓发，天生俊俏动人。记得隔着花丛惊鸿一瞥，眼波如疏星明亮闪烁；倚栏久久伫立时，目光似静水盈盈清澈。端正面容悄悄窥探帘外，醉眼朦胧倚着枕席，斜睨情郎总是青眼相待。凝神许久，待她嫣然回首一顾，深深情意便要化成盟约。困倦时斜倚银屏，勉强对镜梳妆，匆匆间犹带睡意。回忆帐中亲眼见时，仿佛嫌罗帐太密遮了视线；酒席前斜眼相望，却又怕灯火太明泄露心事。醉后格外温柔相待，歌宴间眉目传情，多少次殷殷切切送来秋波。最难忘是她香罗帕上，被离别泪水双双浸透的痕印。菜苗初生封住泥垄，桃花骨朵畏怯春寒，浅浅寒意依然浓重。正见小窗紧紧掩闭，暮云低压密布，残破墙垣半露，未消的积雪晶莹玲珑。寒气穿透单衣，愁绪欺压倦枕，暗暗又度过一阵催花的风信。年华虽在，只尘俗襟怀耿耿难舒，镜中鬓发已匆匆改色。十年旧梦无处寻踪。想来与漂泊天涯的飞蓬有何不同？坊巷寂静无声，灯宵独自闲过；烟雨沉沉笼罩，酒兴能与谁同？鸟雀已啼出春声，人却怀着旧日感伤，检点芳菲往事终是一场空。莺花纵然美好，待到明年此时，又将在何处重逢？