翠楼吟 咏柳
汉月新裁，蛮腰小束，年时谢家初识。
红帘楼影外，倩谁问、这般眉额，依阑长立。
对碧落桃蹊，莺翻风色。
斜阳寂。
冷烟无数，一川寒碧。
叹惜。
折尽柔条，剩梦牵邮路，恨堆亭驿。
判将愁思剪，恼人是、吹梅江笛。
轻寒凄恻。
问无分相思，何由相忆？堤阴直，晚云留雨，翠珠圆滴。
白话文译文
汉宫新月般裁剪出的柳叶，纤细如小蛮腰的柳枝，当年在谢家初次相见。红楼垂帘外，谁在询问这般如眉的柳叶？她倚着栏杆久久伫立。对着碧空下的桃花小径，黄莺翻飞搅动风色。夕阳寂静，冷烟弥漫，整条江流泛着寒碧。叹息啊，柔条已被折尽，只剩下梦中牵挂的驿路，离恨堆积在长亭驿站。想要剪断愁思，可恼人的是江上吹起《梅花落》的笛声。轻寒中一片凄恻，若问缘分已尽，为何还要相思回忆？堤岸笔直阴冷，晚云滞留雨意，翠绿的珠滴圆润滑落。