除夕感怀兼忆起潜云汀柳村诸同人用东坡韵
双鬓渐生皤，欢情已减半。
年华不少留，中宵发浩叹。
功业似虚花，诗书余清玩。
骨肉欣团聚，朋辈惊萍散。
纸窗竹屋间，灯火青荧伴。
今岁云暮矣，明朝又新旦。
豹变岂敢期，鼠迹喜盈案。
风欺梅影颓，雪压松梢乱。
平生抱懒癖，常复忘栉盥。
争先谢蹻捷，退步希迂缓。
羞涩愧空囊，充箧谁朽贯。
激烈丈夫勇，睥睨儿女懦。
与俗多参商，处世忘冰炭。
庐山胜终南，招隐何须馆。
冬尽剩余寒，春早得轻暖。
乐圣一衔杯，对影忽成粲。
白话文译文
两鬓渐渐斑白，欢乐的心情已减了大半。岁月不肯稍作停留，深夜里我发出长长的叹息。功业像虚幻的花朵，只有诗书是我清雅的消遣。亲人欢聚一堂让我欣慰，朋友们却像浮萍般飘散令人心惊。纸窗竹屋之间，只有青荧的灯火与我相伴。今年已到尽头，明天又是新的一年。岂敢奢望像豹子那样蜕变显达，只庆幸书案上满是我涂鸦的痕迹。寒风欺压着梅花，使它影子颓败；大雪压弯松枝，梢头凌乱不堪。平生积习懒散成癖，常常忘了梳洗打扮。争强好胜的事我谢绝敏捷，宁愿退后一步，只求缓慢从容。囊中羞涩，愧对空空的钱袋；谁家箱子里装满成串的铜钱呢？刚烈男儿自有勇气，不屑于儿女般的懦弱。我与世俗多不合如参商二星，处世早已忘却冰炭般的矛盾。庐山胜过终南山，归隐何必非要馆舍？冬尽时残留着寒意，春来早便有了轻暖。且举杯畅饮美酒，对着自己的影子，忽然露出粲然一笑。