更漏子 其五

孙光宪 · 唐末宋初

对秋深,离恨苦,数夜满庭风雨。 凝想坐,敛愁眉,孤心似有违。 红窗静,画帘垂,魂消地角天涯。 和泪听,断肠窥,漏移灯暗时。

白话文译文

面对深秋时节,离别的怨恨最是苦涩,接连几夜满庭院都是萧瑟风雨。默默独坐,凝神追思,紧锁着忧愁的眉宇,这颗孤寂的心啊,仿佛总与心愿相违。朱红的窗棂一片寂静,彩绘的帘幕低垂,我的心魂早已消磨在地角天涯。含着眼泪倾听,带着断肠之痛窥望,在更漏推移、灯火渐暗的漫漫长夜里。