春尽

屈大均 · 明末清初

清明正是最愁时,泪作空濛细雨丝。 春色欲寻无处所,莺花不遣恨人知。 细雨春山乱出泉,愁随流水日涓涓。 泪痕留与青青草,半作棠梨半杜鹃。 一夕春归失丽华,无多蛱蝶扑晴沙。 红馀杜宇无非血,白到棠梨不是花。

白话文译文

清明时节正是最令人忧愁的时候,泪水化作迷蒙的细雨丝。想要寻找春色却无处可寻,黄莺和花朵也不让心中有恨的人知晓。细雨笼罩春山,到处涌出泉水,愁绪如同流水一般每日涓涓流淌。泪痕留给了青青的野草,一半化作棠梨,一半化作杜鹃。一夜之间春天归去,失去了美丽的华彩,只剩下不多的蝴蝶在晴日沙地上扑飞。残留的红色杜鹃无非是血,白到极致的棠梨已不是花朵。