后秋兴八首八月初十日，小舟夜渡，惜别而作
负戴相携守故林，翻经问织意萧森。
疏疏竹叶情窗雨，落落梧桐小院阴。
白露园林中夜泪，青灯梵呗六时心。
怜君应是齐梁女，乐府偏能赋藁砧。
丹黄狼藉鬓丝斜，廿载间关历岁华。
取次铁围同穴道，几曾银浦共仙槎。
吹残别鹤三声角，迸散栖乌半夜笳。
错记穷秋是春尽，漫天离恨搅杨花。
北斗垣墙暗赤晖，谁占朱鸟一星微？破除服珥装罗汉，减损齑盐饷佽飞。
娘子绣旗营垒倒，将军铁槊鼓音违。
须眉男子皆臣子，秦越何人视瘠肥。
闺阁心悬海宇棋，每于方罫系欢悲。
乍传南国长驱日，正是西窗对局时。
漏点稀忧兵势老，灯花落笑子声迟。
还期共复金山谱，桴鼓亲提慰我思。
水击风抟山外山，前期语尽一杯间。
五更噩梦飞金镜，千叠愁心锁玉关。
人以苍蝇污白璧，天将市虎试朱颜。
衣朱曳绮留都女，羞杀当年翟茀班。
归心共折大刀头，别泪阑干誓九秋。
皮骨久判犹贳死，容颜减尽但余愁。
摩天肯悔双黄鹄，贴水翻输两白鸥。
更有闲情搅肠肚，为余轮指算神州。
此行期奏济河功，架海梯山抵掌中。
自许挥戈回晚日，相将把酒贺春风。
墙头梅蕊疏窗白，瓮面葡萄玉盏红。
一割忍忘归隐约，少阳原是钓鱼翁。
临分执手语逶迤，白水旌心视此陂。
一别正思红豆子，双栖终向碧梧枝。
盘周四角言难罄，局定中心誓不移。
趣觐两宫应慰劳，纱灯影里泪先垂。
白话文译文
背负着行囊，我们相互扶持，守着故园的山林，翻看经书，询问织布，心中萧瑟清冷。稀疏的竹叶间，情思如窗外的细雨；寂寞的梧桐树下，小院里一片阴凉。白露时节，园林中半夜落下泪水；青灯下，佛经念诵声伴着整日整夜的心事。可怜你应是那齐梁时代的女子，竟能在乐府诗中写出那“藁砧”的思念。丹砂和雌黄散乱，鬓发斜垂，二十年来历经艰辛，度过多少岁月。好不容易在铁围山般的困境中同行同穴，又何曾一起乘着仙槎渡过银河？别离的鹤鸣吹断三声号角，半夜的胡笳惊散了栖息的乌鸦。错把深秋当成了春尽，漫天离愁别恨搅动着杨花。北斗星的墙垣暗淡着红光，谁又能占卜那朱鸟星的一丝微光？变卖首饰来装点罗汉像，减损粗茶淡饭去供给飞驰的兵士。娘子的绣旗在营垒边倒下，将军的铁槌战鼓声也已断绝。须眉男子都是臣子，秦越之间，谁又关心别人的贫瘠与肥腴？闺阁女子心悬着天下棋局，常常在棋盘上与欢悲相连。忽然传来南国长驱直入的消息，正是西窗下对弈的时刻。漏声稀落，担忧兵势已经衰败，灯花落下，笑那落子声太迟缓。还期盼着共同恢复金山棋谱，亲自擂鼓来安慰我的思念。水击风搏，山外有山，临别前的话语都倾尽在一杯酒间。五更梦中，噩梦如飞金镜，千重愁绪锁住了玉门关。人们用苍蝇玷污白璧，上天用市井猛虎来考验红颜。身着朱衣、拖着锦绣的留都女子，羞杀了当年那些华贵的翟茀队伍。归心如同折断的大刀头，别离的泪水纵横，对着深秋发誓。皮骨早已判定，却还苟延残喘，容颜消减只剩下愁苦。摩天飞翔的双黄鹄怎会后悔？贴水翻飞竟输给了两白鸥。更有闲愁搅动肝肠，为我屈指计算着神州大地。此行期望建功济河，架海梯山仿佛在掌握之中。自许挥戈挽回落日，相互举杯庆贺春风。墙头的梅花蕊映着疏窗的白，瓮中的葡萄美酒映着玉盏的红。一次割舍怎能忘记归隐的约定？少阳山原本就是钓鱼翁。临别时握手，话语绵绵，以这白水为证，我心如这陂塘。一别正思念那红豆子，双栖终归要向着碧梧枝。盘亘四周，言说不尽，棋局已定，中心誓言不可移。急着去觐见两宫，应当得到慰劳，纱灯影里，泪水先自垂落。