江南意
妾本南国姝，父母爱如珠。
貌岂惭明镜，身才称短襦。
学成采莲唱，晓出横塘上。
舟小复身轻，随风两摇荡。
归时曲岸傍，恰见贵游郎。
辍歌欲转棹，花浅不堪藏。
将嗔却成哂，相问那能隐。
虽怜郎意深，终嫌妾家近。
回首各盈盈，南湖月又生。
烟波三十里，都是断肠情。
白话文译文
我本是南国的美丽姑娘，父母疼爱我如同明珠一般。我的容貌怎会愧对明镜，身材恰好能穿上短衫。学会了采莲的歌曲，清晨出发在横塘水面。小船轻巧我身子也轻盈，随风轻轻摇荡飘旋。回家时经过弯曲的岸边，恰好遇见出游的贵族少年。停住歌声想要调转船桨，可荷花太浅藏不住身姿。本想生气却变成了微笑，他开口询问我怎能隐瞒。虽然怜惜他的情意深厚，终究嫌怨我家离得太近。回头相望各自泪眼盈盈，南湖上又升起一轮明月。烟波浩渺绵延三十里，全都是令人断肠的离别情。