沁园春 雪
拂草蝶连，触树花开，因势飞斜。
恁扬扬沸沸，漫山遍野，翻翻滚滚，入漠平沙。
山作银船，地为琼海，高矗峰樯竞浮槎。
堪寥阔，看茫茫莽莽，无际无涯。
奇思绮想才华。
惜比絮拟盐兴会差。
甚夜吟晓踏，觅春无处，吴头楚尾，泪湿梨花。
天道嫌憎，污沟浸月，日落浊流昏火霞。
重装点，这晶莹世界，一例无暇。
白话文译文
拂过草丛，蝴蝶般相连；触到树枝，花朵般绽放，顺着风势斜斜飘飞。那雪花纷纷扬扬，沸沸扬扬，布满山野，翻翻滚滚，飘入沙漠，铺平沙丘。山像银色的船，地如琼玉的海洋，高耸的峰峦如同船桅，竞相浮游如木筏。天空多么辽阔，看那茫茫苍苍，无边无际。奇妙的思绪、绚丽的想象，可惜古人拿柳絮、盐来比拟，兴致终究差了些。说什么夜里吟诗、清晨踏雪，寻觅春天却无处可寻；在吴头楚尾之地，泪水打湿了梨花。上天也憎恶嫌弃，污浊的沟渠映着月光，夕阳沉入浊流，昏暗的火烧云如同霞光。重新装点这晶莹的世界，让它一尘不染，纯洁无瑕。