鹊踏枝 丙辰春村居多暇效半塘老人和阳春词十四首聊记一时情事无关风人之旨也 其三
强整明妆凝伫久。
睡起双红，依约花时旧。
尽有朝寒休烫酒。
年年不分逢春瘦。
折尽堂前千尺柳。
密意成空，远讯何曾有。
试拣宝钗长置袖。
相思只在尘生后。
白话文译文
勉强整理好明丽的妆容，久久地凝神伫立。睡醒后双颊还泛着红晕，依稀还是从前花开时节的模样。尽管早晨仍有寒意，也不必烫酒来驱寒。年年如此，总是不知不觉地在春天里消瘦。折尽了堂前千尺长的柳枝，深深的情意终究落空，远方又哪里有过音讯传来？试着拣出宝钗，长久地藏在衣袖里。相思之情，只发生在别后尘世流转的日子里。