满江红
笔染相思，暗题尽、朱门白壁。
动离思、春生远岸，烟销残日。
杨柳结成罗带恨，海棠染就胭脂色。
想深情、幽怨绣屏间，双鸂鶒。
春水绿，春山碧。
花有恨，酒无力。
对一奁愁思，九分孤寂。
寸寸锦肠浑欲断，盈盈玉泪应偷滴。
倩东风、吹雁过江南，传消息。
白话文译文
用笔墨浸染相思，暗自题写在朱门白壁间。离别的思绪浮动，春意漫向遥远岸畔，烟霭融尽残阳余晖。杨柳编织成罗带般的愁绪，海棠染出胭脂般浓丽的颜色。遥想那份深情，绣屏间幽暗的哀怨里，一双鸂鶒鸟相偎相依。春水碧绿，春山青翠。花朵凝着惆怅，酒也显得无力消愁。面对一匣子的愁绪，九分是难解的孤寂。柔肠寸寸几乎要断裂，盈盈泪珠该是偷偷滴落。托付东风，让大雁飞过江南，捎去我思念的消息。