过天宁寺僧宝檀方丈

黎民表 ·

曾有黄金地,谁为苦行僧。 仗经行路远,采药入云层。 一食伊蒲饭,长明石枕灯。 不依禅宿去,头白已无能。 野外芳华早,何妨策杖寻。 草深垂井口,碑卧古坛阴。 高坐惟尊足,清斋尚摄心。 给园留赏处,还似阮家林。

白话文译文

曾经有过黄金般珍贵的宝地,谁愿意去做苦行僧呢? 凭借经书行走遥远的路途,采药直入云雾缭绕的山层。 每日只吃一顿伊蒲斋饭,长夜点着石枕边的孤灯。 不依靠禅房长久居住,头发已白、已无所能。 野外的花草开得早,何不拄杖前去探寻? 杂草深深垂到井口,古碑横卧在旧坛的阴。 高座之上惟有您尊贵的足迹,清斋之时仍要收摄心神。 给孤园中留下赏玩的去处,还像当年阮籍隐逸的竹林。