荒园

李世锡 ·

荒园草木深,时复值长夏。 绿影遍方塘,清阴蔽茅舍。 白日向西颓,返照穿桑柘。 庭花处处开,高低自相亚。 翠叶与丹荣,明霞互映射。 中有学佛人,身心久休暇。 手把寒山诗,欢颜坐及夜。 既夜若为眠,狂歌莫能罢。 奇哉宝月轮,光明上柳罅。

白话文译文

荒园里草木茂盛,又一次正值漫长的夏天。绿色的树影遍布方形池塘,清凉的树荫遮蔽了茅屋。太阳向西边缓缓落下,夕阳的余晖穿过桑树和柘树的枝叶。庭院中的花朵处处盛开,高高低低互相依偎。翠绿的叶子与红色的花朵,在明丽的霞光中相互映照。其中有一位学佛的人,身心长久以来得以安闲休憩。他手把寒山子的诗卷,带着欢愉的笑容坐到夜晚。入夜后若想安眠,却又纵情高歌不能停止。多么奇妙啊,那宝镜般的圆月,光明正从柳树的缝隙间升起。