送北都留台王国博

韩维 ·

凿川当凿源,植木当植根。 修身有本末,请自心术言。 中正检攲侧,明诚破疑昏。 性通学且博,事业乃可论。 问胡能致然,圣有六经存。 子诚好古士,拔足立贵门。 愿分留台务,力学甘避喧。 吾知大其业,流远实亦繁。 归来骋夷路,良马驾轻轩。 赠言君勿嗤,兹道古所敦。

白话文译文

开凿河流要掘通源头,种植树木需扎牢根本。修身养性须分明本末,请听我从心性之道细论:品行中正方能约束偏差,内心明澈才能破除迷惘。天性通达且学问广博,方能成就宏图大业。若问何以至此境界?圣人六经蕴藏真谛。您本是追慕古风的贤士,如今跻身显要之位。愿您分担留台职务,潜心治学甘守清静。我知您必将光大师门功业,如长河奔流深远浩荡。待到他日骋驰平阔大道,良马轻车自当从容前行。临别赠言请您莫笑,这修身之道自古为人尊崇。