秋日卧疾恭上人来过不及见因以诗答

梅尧臣 ·

溪上秋雾多,溪居晓寒入。 呼吸遂生痾,呕泄不下粒。 素居江南地,大率皆卑湿。 久从吴土居,气候非所袭。 伏枕欲经旬,冠带拈已涩。 女奚特扣关,问疾提山笠。 我非金粟身,寄谢何暇揖。 屈性兹不能,他时冀来及。

白话文译文

溪上终日笼罩着秋日的雾气,溪边住所的晨寒阵阵侵入屋中。呼吸之间便感染了疾病,呕吐腹泻难以进食一粒米。我常年住在江南之地,这里大多低洼潮湿。久居吴地水土,终究适应不了这般气候。卧病在床将近十日,冠带闲置已生涩痕。侍女忽然叩响门扉,说您提着山笠前来探病。可惜我并非金刚不坏之身,只能托她转达谢意,抱病之身哪来得及整衣相迎。这般失礼实非我的本心,但愿日后还能与您再叙情谊。