满庭芳 初至青岛游回澜阁感题
水舞狂涛，阁回惊浪，栈桥几度凭栏。
敞怀游目，浩浩更漫漫。
圆却儿时旧梦，碧波上、一叶清闲。
乘风过，波峰浪谷，飞雪悦朱颜。
潺潺。
归此处，青溟有量，天籁无弦。
笑当时河伯，自得悠然。
秋水春潮滟滟，终成这、黛海苍澜。
今来也，胸中万里，挟浪向天边。
白话文译文
水波飞舞，激起狂涛，回澜阁迎着惊浪，栈桥上我几次凭栏眺望。敞开胸怀，放眼远望，浩渺无际的海水漫漫延伸。终于圆了儿时的旧梦，在碧波之上，像一叶小舟般清闲自在。乘着风越过波峰浪谷，飞溅的浪花如白雪，愉悦了我的容颜。流水潺潺。回到此处，大海深蓝而有边际，天籁之音无需琴弦。可笑当年的河伯，自以为悠然得意。无论是秋水还是春潮，波光潋滟，最终都化作这青黑色的浩瀚沧海。如今我来这里，胸中豪情万里，挟着巨浪奔向天边。