骊山下逍遥公旧居游集

张九龄 ·

君子体清尚,归处有兼资。 虽然经济日,无忘幽栖时。 卜居旧何所,休浣尝来兹。 岑寂罕人至,幽深获我思。 松涧聆遗风,兰林览馀滋。 往事诚已矣,道存犹可追。 遗子后黄金,作歌先紫芝。 明德有自来,奕世皆秉彝。 岂与磻溪老,崛起周太师。 我心希硕人,逮此问元龟。 怊怅既怀远,沈吟亦省私。 已云宠禄过,况在华发衰。 轩盖有迷复,丘壑无磷缁。 感物重所怀,何但止足斯。

白话文译文

有德之人崇尚清雅, 归隐时兼具多重才资。即便在经世济民的日子里, 也不曾忘却幽居的时光。旧居原在何处? 闲暇时常来此地寻访。山居寂寥少人到, 幽深之境正契我思。松涧旁聆听遗存的古风, 兰林中观赏不谢的芳姿。往事诚然已远去, 大道犹存尚可追随。不留黄金遗后代, 先咏紫芝寄幽思。明德传承有源流, 世代秉持常法度。岂止磻溪垂钓翁, 崛起辅佐周太师。我心向往贤德士, 到此问卜知天时。怅然怀想远方事, 沉吟反思自身志。已言荣宠俸禄过盛, 何况鬓发渐衰时。车马荣华会有反复, 山林幽壑永不污蚀。感怀万物更重所思, 何止知足于此而已。