哨遍
比来心若死灰，风吹不起，閒读周易，遣此残生。
偶忆坡翁此调，因效其体，聊写吾忧。
易大传云：“中心疑者，其辞枝，”殆我之谓乎？动静有常，天地广生，大始初成矣。
刚与柔，交互衍精微。
察乾坤阴阳之理。
悟复迷，还凭四营推断，贤愚各已素其位。
嗟望道难行，研几未省，灯前空恨神昧。
问古今谁是更谁非，演卦象屯蒙转添疑。
龙战郊原，鬼载轩车，渺焉百世。
嘻，吾愿长违。
所求形下终为器。
身遁元不闷，邀同人共商兑。
但屈以求伸，变而致用，戋戋束帛丘园贲。
扪窈窕秋星，玲珑夜月，从知山泽通气。
盼巽风起处万物齐，奈往蹇来连我安归。
自含章、岂关王事。
虚舟轻泛江海，漫品豚鱼味。
慨夫贞观贞明渐杳，举国中孚尽弃。
负涂群豕总乖睽。
且回头、正道重履。
白话文译文
近来我的心像死灰一样，风吹也吹不起，空闲时读《周易》，打发这残余的人生。偶然想起苏东坡的这首词调，于是模仿他的体式，姑且抒写我的忧愁。《易传》说：“内心疑惑的人，他的言辞支离破碎。”大概说的就是我吧？动与静有常规，天地广泛地生成万物，太初初始形成。刚与柔相互交错，衍生出精微的道理。观察乾坤阴阳的规律，时而觉悟时而迷惑，还要依靠四营来推断，贤与愚各自安于自己的位置。可叹大道难行，研究精微却未能醒悟，灯下只恨自己神思昏昧。问古今谁对谁错，推演卦象从屯卦到蒙卦反而增添疑惑。龙在郊野争斗，鬼魂载着轩车，渺茫地过了百世。唉，我的愿望长久地违背。所追求的形而下终究只是器物。身体隐遁原本不烦闷，邀请志同道合的人一起商讨兑卦。只求屈以求伸，变化而致用，微薄的束帛在丘园中装饰。触摸幽深的秋星、玲珑的夜月，从而知道山泽气息相通。盼望巽风起处万物齐生，奈何往蹇来连，我何处安归？自己蕴含文采，哪里关系到君王之事？虚舟轻泛于江海，随意品味豚鱼的味道。慨叹那正道逐渐消失，全国都抛弃了诚信之道。背负着污泥的一群猪总是乖戾背离。暂且回头，重新踏上正道。