无题二律
帘幕低垂爽气浮，寒蛩唧唧枕边秋。
眼穿别骑三千里，肠断西风十二楼。
笺上几行浓澹墨，机中一片短长愁。
梦魂不怕江山远，夜夜逢君瀚海头。
日日高楼望远归，泪痕和雨湿罗衣。
香消宝鸭烟光澹，尘暗菱花月色微。
京国梦回云树杳，江湖愁极雁书稀。
黄鹂殊不知人意，时向窗前作对飞。
白话文译文
帘幕低垂，凉爽的空气轻轻浮动。秋虫在枕边唧唧鸣叫，透着秋意。望穿双眼，也看不到远行三千里外的人，西风中独倚高楼，肝肠寸断。信笺上几行浓淡不一的墨迹，织机里一片长短交织的愁绪。梦魂不怕江山遥远，夜夜都在瀚海之头与你相逢。天天登上高楼，远望你归来，泪痕和着雨水，打湿了罗衣。宝鸭香炉里的香已燃尽，烟雾淡淡；菱花镜上积满灰尘，月色也显得微弱。从京城梦中醒来，只见云树渺茫；江湖中愁苦至极，大雁带来的书信稀疏。黄鹂全然不懂人的心意，时时在窗前成双成对地飞来飞去。