永遇乐 芜城答宗定九
杯酒平生，乍分烟月，良友难遇。
琼蕊城边，开襟话旧，俯仰论吴楚。
芙蓉别苑，几年增筑，管领艳秋虫语。
问人间、谁当行乐，啖名只成相误。
香词脱腕，碧茸绀蝶，羞与周秦为侣。
客艇空江，系花不定，同属关情处。
勤来慰我，雪毛盈顶，万事莫如乡路。
愁肠动、吴州聚铁，难将错铸。
白话文译文
一生中杯酒相交，转眼间却分离在烟月之下，良朋知己实在难遇。在琼蕊城边，我们敞开衣襟追忆旧事，谈天论地，评说吴楚古今。芙蓉别苑，这些年来不断增筑扩建，掌管着秋日艳丽的虫鸣。试问人间，谁才是真正懂得行乐的人？贪图虚名只会耽误彼此。笔下流淌出香艳的词句，如碧草、紫蝶一般，羞于与周邦彦、秦观之流为伍。客船停泊在空寂的江上，系着花朵飘摇不定，这些都牵动着彼此的关切之情。你常来安慰我，如今我已白发满头，世间万事都不如回乡的路途重要。愁绪搅动心肠，就像吴州聚集的铁，难以铸成想要的样子。