贺新郎 和曹宝庵舍人赠柳叟敬亭
鹤发开元叟。
也来看、荆高市上，卖浆屠狗。
万里风霜吹短褐，游戏侯门趋走。
卿与我周旋良久。
绿鬓旧颜今改尽，叹婆娑、人似桓公柳。
空击碎、唾壶口。
江东折戟沉沙后。
过青溪、笛床烟月，泪珠盈斗。
老矣耐烦如许事，且坐旗亭呼酒。
拼残腊、消磨红友。
花压城南韦杜曲，问球场、马弰还能否？斜日外，一回首。
白话文译文
满头白发的开元老人，也来这街头看荆轲高渐离当年混迹的地方，那些卖酒杀狗的市井之徒。万里风霜吹打着粗布短衣，在权贵门前奔走应酬。你与我相处已经很久了。当年满头黑发的容颜如今都已改变，可叹那婆娑的柳枝，就像桓温将军所见的残柳一般。白白地击碎了唾壶的缺口。江东战事早已平息，船沉沙底。经过青溪边，昔日笛声缭绕的烟月楼台，泪水已盈满一斗。年纪大了还耐得住这般烦扰，不如坐在旗亭里叫人上酒。趁着残冬时节，就与这红友酒相伴消磨。城南韦杜曲一带繁花似锦，问问那球场和马鞭，还能挥洒自如吗？斜阳之外，只能回头一望。