沁园春
有美人兮，铁石心肠，寄春一枝。
喜藓生龙甲，那因雪瘦，月横鹤膝，不受寒欺。
云卧空山，梦回孤驿，生怕渠嗔未敢诗。
江头路，问销魂几许，索笑何时。
赋成字字明玑。
君莫倚，家山旧解题。
叹水曹安在，飘然欲去，道山已矣，其谁与归。
烟雨愁予，江山老我，毕竟岁寒然后知。
微酸在，尽危谯斜倚，残角孤吹。
白话文译文
有位美人啊，怀着铁石般的心肠，却寄来一枝报春的梅。欣喜苔藓爬上嶙峋枝干，岂会因霜雪消瘦；月下横斜鹤膝般的疏影，从不畏严寒相欺。云卧空山，孤驿梦回，总怕她嗔怪，不敢轻易题诗。伫立江头路畔，试问这销魂意态有几分？待到含笑绽放是何时？ 字字珠玑吟成篇。君莫要倚仗，故园旧题早过时。可叹水部侍郎今何在？飘然远去无踪迹；翰林院阁已成往昔，更有谁人同道归？烟雨茫茫愁煞我，江山漠漠催人老，终究是历经风霜才知真意。微微酸楚萦心头，独倚高耸的谯楼，听那残角声断，孤寂清吹。