此君室
匪书谁与稽，匪竹谁与居。
以书造竹所，俯仰千载馀。
亭亭几长身，斯可谓之士。
以我为隐乎，指以二三子。
不肯一世人，草木自宾友。
举杯问樵岚，见有此客否。
可臞不可腴，可独不可俗。
君看室中人，今已不趐足。
曲士多在今，节士多从古。
此君岂易得，仅可一二数。
翛然数竿玉，带以一溪水。
惟我有是夫，孰能与于此。
泉石宁我癖，烟雨宁我惛。
是间有佳趣，不可无此君。
一径自明月，谁能此婆娑。
床头易未了，如此良夜何。
竹意吾为谁，山曰子非我。
未知回孰贤，自赞午也可。
俗士不足语，之子谁与娱。
闭门但痴坐，尔辈宁可无。
白话文译文
若没有书卷，谁来与我探讨学问；若没有翠竹，谁来伴我幽居？携着书卷来到竹林深处，俯仰之间仿佛穿越千年时光。修竹亭亭而立堪称君子，这般风骨才配称作贤士。若说我在此隐居避世，请看看这些青青竹枝。不愿迎合世俗之流，宁愿与草木结为友朋。举杯询问山间雾霭：可曾见过这样的客子？清瘦方能见风骨，丰腴却不可求；独善其身尚可守志，随波逐流最是堪忧。请看这竹室中的隐者，早已不愿踏入红尘一步。曲意逢迎者当今多见，坚守气节者多存古风。如此君子何处寻觅？世间仅得寥寥数人。几竿修竹如白玉悠然，一溪碧水相映成趣。唯独我领会其中真意，又有谁能真正懂得？泉石并非使我痴迷，烟雨亦非令我昏沉。这山间本有无限佳趣，但若没有翠竹相伴，终究缺了灵魂。月光洒满竹林小径，谁在此间独自徘徊？床头《易经》尚未参透，怎可辜负这般良夜。我问竹影“我究竟是谁”，青山含笑“你并非是我”。不知曾点与颜回谁更高明？且自赞许这般悠然自得。庸俗之士不值共语，知音之人能与谁同欢？宁愿闭门静坐终日，也不愿失去这些竹友——你们怎能不在我生命中？