题义门胡氏华林书院
六阙表门荣，华林地气灵。
乌衣王氏族，玉树谢家庭。
邹鲁多亟犬，荀陈更聚星。
怡神虚室白，讲学夜灯青。
篇籍巾箱满，弦歌里巷听。
兰堂时合宴，槐市正谈经。
丹井通仙穴，西山接翠屏。
烟萝皆胜概，何日扣岩扃。
白话文译文
题咏义门胡氏的华林书院啊—— 六座牌坊彰显家族的荣光， 华林山水凝聚天地的灵秀。如同东晋乌衣巷的王氏显赫， 好比芝兰玉树的谢氏风流。这里如邹鲁之地书声琅琅， 又似荀陈众星雅士云集。静坐空明书斋心神怡悦， 夜间讲学灯火映照窗青。小巧书箱装满了经卷典籍， 弦歌之声飘荡在街巷里闻。兰香厅堂时常会聚宴饮， 槐市学林正在谈经论道。院中丹井连通着神仙洞府， 门外西山延展如翠色画屏。藤绕烟萝处处是人间胜景， 何日能再叩访这云岩幽庭？