辛丑九月十二与芳洲留宿雅山堂岁且周矣芳洲再往赋古诗十二韵奉寄壬寅九月十一日也
山林或尘土，城郭无市哗。
境胜固繇人，况是诗书家。
小斋贮虚明，景物亦可嘉。
怪石卧屃赑，修藤绾龙蛇。
清泉纤纤草，小树疏疏花。
主人古衣冠，宴坐胜纷华。
群从俨连璧，学子铿冲牙。
喜我味稍同，下榻煮秋茶。
道充韵更长，身退心自遐。
岂惟擅清致，当在勒与差。
别来入梦频，急景令人嗟。
寄诗写幽怀，勿与世俗誇。
白话文译文
山林间或有尘世烦扰，城郭里亦无市井喧哗。境界高妙本因人心澄澈，更何况是诗礼传家。小斋里盛满澄澈明净，风物景致也足可夸。怪石如赑屃盘卧沉稳，长藤似龙蛇缠绕交加。细瘦的清泉边纤草摇曳，疏朗的小树上点缀闲花。主人身着古朴衣冠，静坐宴饮远胜繁华。弟子们如双璧仪态端庄，学子论学似佩玉清响交加。欣喜你我志趣相投，留我住下共煮秋茶。道义充盈诗韵更悠远，退隐之身心境自豁达。岂止独享这番清雅意趣，更应追步前代书圣名家。分别后你多次入我梦中，光阴匆促令人叹讶。寄上诗句抒写幽微心绪，不必与世俗之人道夸。