蝶恋花

饶宗颐 · 民国末当代初

尘沁飘衣风乍定。 犹是严寒,煮梦温金井。 蘸泪深灯宵更炯。 水沉可奈炉灰冷。 月过长河光掠影。 雁字成绳,忆是愁中听。 攲枕凭谁回斗柄。 路遥箫咽清商应。

白话文译文

风刚刚停定,灰尘钻进了飘动的衣襟。依然是严寒天气,我在金井边煮着梦,想借此取暖。深夜的灯芯蘸着泪光,反而更加明亮。沉香早已燃尽,无奈炉灰也冷了。月亮划过天河,光芒在水面投下掠影。大雁排成绳子般的一行,勾起了回忆,那时我正沉浸在愁绪中倾听。斜靠在枕上,有谁能帮我转动北斗的斗柄?路途遥远,箫声呜咽,凄清的乐音在远方应和。