戏示墨西
方程古墨欲收齐，磨尽松烟苦墨西。
有子殷勤将代汝，研池先与洗澄泥。
下笔休教风雨催，方圆尽把顶烟开。
子安饮墨馀三斗，留与卿儿作赋来。
卿如子墨客卿来，胶漆相依更不开。
汤沐欲封君即墨，五年功在读书台。
白话文译文
想要把古墨的配方收集齐全，把松烟都磨尽了，辛苦了你啊墨西。有个弟子殷勤地要代替你，先把砚池里的澄泥洗净。下笔时不要让风雨催促，方圆各种字形都要让上等墨汁舒展。子安饮墨还剩三斗，留给你家儿子用来写赋。你就像子墨客卿一样到来，我们如胶似漆永不分开。想要赐你汤沐邑封你为即墨君，五年功绩就在读书台上。