水调歌头

利登 ·

相聚不知好,相别始知愁。 笋舆伊轧,穿尽斜照古平州。 今夜荒风脱木,明夜山长水远,后夜已他州。 转觉家山远,何计去来休。 酒堪沽,花可买,月能留。 相思酒醒,花落五更头。 长记疏梅影底,一笛紫云飞动,相对大江流。 此别无一月,一月一千秋。

白话文译文

相聚时不懂这美好的珍贵,直到分别才尝到忧愁滋味。竹轿吱呀作响,穿过斜阳余晖下的古老平州。今夜荒凉秋风吹落枯木,明夜将是山水迢迢,后天又将去往另一个州。忽然觉得故乡如此遥远,往来奔波何时才是尽头。酒尚可买来消愁,鲜花也能购得,明月似乎也愿为我停留。酒醒时相思更浓,五更天花瓣悄然飘落。永远记得疏梅暗影之下,笛声惊起紫云翻涌,我们曾共对滔滔江流。此番分别虽不满一月,却让每一日都漫长如千载春秋。