烛影摇红 春日雨中
日日春阴，瑞香亭下寒成阵。
凤靴频误踏青期，寂寞墙阴径。
翠被堆床未整。
睡初酣、风篁唤醒。
几多心绪，鹊语难凭，灯花无准。
得酒浇愁，旧愁不去添新病。
吴绫题满断肠词，歌罢何人听。
宝篆香消昼永。
枭馀烟、萧萧鬓影。
出门长啸，白鹭双飞，清江千顷。
白话文译文
连日都是春阴天气，瑞香亭下寒意阵阵袭来。绣凤的鞋履屡屡错过踏青约定，墙边小径独守着寂寞。翠被堆叠床榻未及整理，刚沉入酣睡，便被风吹竹林的声响唤醒。多少心事萦绕，喜鹊的报喜难以凭信，灯花的吉兆也无定准。借酒浇愁，旧愁未消又添新病缠身。丝绸手帕写满断肠词句，吟罢又有谁来倾听？篆香燃尽白昼显得漫长，余烟袅袅缭绕鬓发萧疏的影子。推门长啸一声，唯见白鹭双双飞起，清澈江面舒展千顷碧波。