溅玉亭
我名溅玉亭，五字仍一扫。
苍崖立积铁，悬瀑翻轻缟。
霏霏冰奁倾，粲粲玉匣倒。
殷勤点翠竹，散漫沾芳草。
喧轰雷霆怒，澒洞金石考。
直疑青山严，顿失赵盾杲。
飞帘吹不断，接影照逾皓。
初非智巧成，端自神物造。
凭栏熟自听，归来想怀抱。
拂除朱丝弦，写之流水操。
白话文译文
我名叫溅玉亭，五个大字镌刻得遒劲分明。青黑色山崖如铁铸般矗立，悬垂的瀑布似白绸翻卷轻扬。纷纷水珠像倾倒的冰玉妆匣，灿灿流光若打翻的玉石宝函。多情水雾浸润着翠竹枝梢，零星水汽沾湿了芳草叶尖。喧腾如雷霆震怒轰响，激荡似金石敲击铿锵。简直让人怀疑青山是否裂开，骤然间烈日骄阳也黯然无光。飞流似珠帘风吹不散，水光接天映照更显皎洁。这并非人力机巧所能造就，原本就是天地神奇的创造。倚着栏杆久久凝听，归去后仍在回味这万千气象。拂净朱红琴弦，将这景致谱作流水般的清韵悠扬。