故仆射裴公挽歌三首

岑参 ·

盛德资邦杰,嘉谟作世程。 门瞻驷马贵,时仰八龙名。 罢市秦人送,还乡绛老迎。 莫埋丞相印,留着付玄成。 五府瞻高位,三台丧大贤。 礼容还故绛,宠赠冠新田。 气歇汾阴鼎,魂飞京兆阡。 先时剑已没,陇树久苍然。 富贵徒言久,乡闾殁后归。 锦衣都未着,丹旐忽先飞。 哀挽辞秦塞,悲笳出帝畿。 遥知九原上,渐觉吊人稀。

白话文译文

其一 您以丰沛德行为国家栋梁,良谋善策成为天下典章。门前曾驻驷马高车显贵,世人皆仰慕八龙名望。罢市相送可见秦地百姓深情,还归故里绛县父老迎候道旁。莫要埋藏丞相金印,请留予贤子如韦玄成继承荣光。其二 百官遥望您生前显赫位望,三台星暗因大贤遽然沦亡。旧绛城边葬礼庄重依古礼,新田受恩赏更为荣光。汾阴祭祀宝鼎久已香火冷寂,精魂长逝飞向长安墓道苍茫。先时随葬宝剑早已沉埋黄土,垄头松柏历经岁月郁郁苍苍。其三 莫说富贵能长久相伴身旁,魂魄终要归返故里乡邦。生前锦绣官袍未及多着,身后素白旌幡忽已飘扬。哀婉挽歌辞别秦川关塞,悲戚笳声穿越京郊原野。遥想九原坟茔萧瑟景象,日渐感知吊祭之人稀疏凄凉。