山中屡空,泊如也。偶读渊明「饥驱」句,犹觉其未介;遂作反乞食诗,仍用陶韵 其三

张煌言 ·

三旬九遇食,我闻古有之。 不贪以为宝,无受故无辞。 奈何饕餮者,朵颐鼎鼎来。 乞哀在暮夜,余羹仅一杯。 斟酌既饱满,犹吟和陶诗。 缅维珠树鹤,高清未易才。 芝田谅足耕,嘉谷聊自贻。

白话文译文

一个月只吃上九顿饭,我听说古时就有这样的人。把不贪图财物当作珍宝,因为没有接受馈赠,自然也无需推辞。可叹那些贪吃的人,面对满桌佳肴大口吞咽。深夜里乞求怜悯,只得到一杯残羹。吃饱喝足之后,还要吟诵和陶渊明的诗。遥想那珠树上的仙鹤,高洁清雅的人才实在难得。芝草田想来足够耕种,好谷子就留给自己享用吧。