八月三日与刘道益连床夜话风雨凄然五日开霁道益赋诗见贻次韵一首

倪瓒 · 元末明初

扁舟小泊菰蒲雨,玄论却消身意尘。 空寂室中无侍者,萧条云外不羁人。 酒杯畏病不复举,灯火新凉差可亲。 袅袅秋风振庭树,绿波芳草似初春。

白话文译文

一叶小舟停泊在沙洲,水草丛生的雨声淅淅沥沥, 谈论玄妙的哲理,渐渐涤净了世俗的身心。寂静的屋舍中没有侍奉的童子, 如闲云野鹤般自在,远离尘世的拘束。因担忧疾病已不敢再举起酒杯, 新秋的凉夜里,唯有灯火最是亲切温存。袅袅秋风吹动了庭院中的树木, 摇曳的绿波与芳草,却仿佛仍是初春时分。