李咸熙秋岚凝翠图
山林之乐幽且閒，何人卜居云半间。
江亭夐立苍树杪，招提高出碧溪湾。
循溪隐隐穿细路，断岸疏疏起烟雾。
微茫万顷白鸥天，雁阵凫群落无数。
樵歌初断渔唱幽，桥边野老策扶留。
春山万叠西日下，渺渺一片江南秋。
我昔荆溪问清隐，溪上分明如此景。
别来时或狂梦思，忽见此图心为醒。
李侯少年擅丹青，晚岁笔意含英灵。
兴来漫写秋山景，妙入毫末穷杳冥。
无声诗与有声画，侯能兼之夺造化。
临窗点笔试题之，老眼模糊忘高下。
白话文译文
山林幽静的生活多么怡然自得，是谁把家安在了云雾缭绕的半山间？江边亭阁高高矗立在苍翠的树梢，寺院的楼台挺拔于碧绿溪流的转弯。沿着溪流若隐若现蜿蜒着细小路径，断续的岸旁疏疏朗朗升起了缕缕炊烟。万顷烟波迷蒙处白鸥翱翔在天际，雁阵与野鸭群落多得难以计点。樵夫的歌声刚落渔人的吟唱更显清幽，桥边乡野老者拄着拐杖漫步逗留。春日的群山层叠着看夕阳缓缓西沉，眼前渺远无际正是江南的一片深秋。我曾往荆溪寻访隐居的高士，那溪上风光分明与此景相同。分别后偶尔在痴梦中怀想，忽然见到这画卷恍然清醒。李君年少时便精通绘画，晚年笔意更蕴涵着超脱的神韵。乘兴随意挥洒出秋山景致，精妙笔触直达幽远之境。无声的诗与有音的画，李侯竟能兼得仿佛夺得了天地灵性。我临窗提笔题写这些感想，老眼昏花已分不清画中景致的高低远近。