梅花二首 其一

林逋 ·

宿霭相粘冻雪残,一枝深映竹丛寒。 不辞日日旁边立,长愿年年末上看。 蕊讶粉绡裁太碎,蒂疑红蜡缀初乾。 香刍独酌聊为寿,从此群芳兴亦阑。

白话文译文

昨夜的雾气还粘连着未消的残雪, 一枝梅花深深掩映在寒碧的翠竹间。 我不辞每日伫立在你身旁守望, 只愿年年岁岁都能这样将你凝望。 花蕊精致得像剪碎了的粉绢,让人惊叹, 花蒂又似红蜡初凝,缀着点点微光。 我独自斟一杯酒,对你默默祝祷—— 此后的百花,纵然再开也难引心动神往。