仿杜工部同谷七歌 其五
雄雉单飞两雌死，大夫归来哭内子。
杨家孤坟草萧萧，李家灵衣风靡靡。
去岁长安笑语喧，今年晙帐烟尘委。
霞帔新裁翟冠好，芳魂不去惊犹视。
呜呼五歌兮意难陈，鼓盆欲下还逡巡。
白话文译文
雄野鸡孤零零地飞翔，两只雌鸡都已死去，大夫回到家中，痛哭自己的亡妻。杨家的孤坟上野草萧瑟，李家的灵衣在风中飘摇。去年在长安还是欢声笑语，今年灵帐里却已烟尘堆积。新裁的霞帔、漂亮的翟冠都还完好，你的芳魂没有离去，惊讶地还在凝望。唉，第五支歌啊，心意难以诉说，想要效仿庄子鼓盆而歌，却又徘徊迟疑。