题曹六圃选宋百家诗存后
我披天水史，开宝逮德祐。
文章流别殊。
各自辟藩囿。
西昆沿五季，遗俗尚?狃。
谁复正始音，鲁公冠厥首。
能事王黄州，训词亦深厚。
继之梅欧阳，灿耀光列宿。
髯苏一代豪，落笔钜鲸扣。
门下四君子，笙簧迭赓奏。
同时濂洛贤，风雅振先后。
虽非春葩荣，至味在醇酎。
纷纷递述作，南渡格变又。
渭南富天才，崇台九成构。
杨监与萧尤，下视匹蓬霤。
石湖颇排奡，简斋剧孤秀。
终逊子朱子，芳润六艺漱。
汐社多环词，噍杀出泉窦。
独爱晞发人，《九歌》可驰骤。
其余盛藻翰，偻指牛毛富。
惜哉五百年，散佚随飘飂。
遂令汲古者，荒荒堕烟雺。
曹君擅石仓，积书屋连袤。
《文鉴》补吕氏，《诗钞》广吴叟。
忆昨上元日，晴雪滴残溜。
肩舆过草堂，丛编出怀袖。
群言汇百家，目眵浩难究。
如入万花谷，遥天列锦绣。
又如对古尊，云雷错鸡蜼。
贱子嗜好殊，读罢一言祝。
变体双井翁，造语独矫揉。
江西诗派图，几辈尚墨守。
九僧格律粗，四灵篇幅瘦。
江湖诸小集，殽核分饤饾。
岂无绝尘句，驽骏不同厩。
兼收与并登，要使无杂糅。
十手急传钞，百卷付刻镂。
鉴别君自精，狂言当我宥。
白话文译文
我翻阅宋代的历史，从开宝年间一直到德祐年间。文章的风格流派各不相同，各自开辟了自己的领域。西昆体沿袭了五代的风气，遗留的习俗还未能改变。谁能恢复那纯正的声音呢？鲁国公（指杨亿）算得上是首位。能干的王黄州（王禹偁），他的训词也深厚有力。接着是梅尧臣和欧阳修，他们的文采灿烂如星辰。苏轼是一代的豪杰，落笔如巨鲸撞击。他门下的四位君子（黄庭坚、秦观、晁补之、张耒），像笙簧一样交替奏响。同时代的濂洛贤人（周敦颐、二程），在风雅上先后振兴。虽然不像春天的花朵那样艳丽，但至深的韵味如同醇酒。纷纷涌现的后继之作，到了南渡时代风格又有了变化。陆游才华横溢，如同筑起了九层的高台。杨万里、萧德藻和尤袤，俯视其他作品如同瓦片水沟。范成大颇为雄健，陈与义则显得孤秀。终究还是比不上朱熹，他的文采如六经般芳润。汐社（遗民诗社）多奇崛之词，声音急促如从泉洞中传出。我独爱谢翱，《九歌》般的作品可以纵横驰骋。其余的作品文采繁盛，屈指可数如牛毛般丰富。可惜五百年来，散佚如同随风飘荡。于是让那些汲古的人，在荒芜中迷失如堕入迷雾。曹君擅长收藏，积书满屋连成一片。他补全了吕祖谦的《文鉴》，又扩充了吴之振的《诗钞》。记得昨天上元节，晴天的雪水还在滴落。他乘轿来到我的草堂，从袖中拿出厚厚的书卷。各家言论汇集百家，眼花缭乱难以穷尽。如同进入万花谷中，远处天际陈列着锦绣。又如同面对古代酒尊，云雷纹饰交错着鸡蜼图案。我爱好特别，读完后说出一点意见。变体出自黄庭坚，他造语独特而矫揉。江西诗派的图谱，还有几代人墨守成规。九僧的格律粗糙，四灵的作品篇幅短小。江湖派的各种小集，如同杂陈的果品。难道没有超尘脱俗的句子？劣马和骏马不在同一个马厩。兼收并蓄，要使它们不混杂。十只手急忙传抄，百卷书交付刻印。鉴别自然靠您精审，我的狂言望您宽恕。