题范宽秋山小景
山高最难图，意足不待大。
尺楮眇千里，长江浸横翠。
画家杂云烟，惝恍徒意会。
苟或森三尺，便若俗子对。
此画格律严，兴寄独超迈。
洗眼映窗明，妙处乃不昧。
流泉见原委，著屋分向背。
推车度危桥，指路向关隘。
轻舟最渺茫，浦屿如有待。
山棱瘦露骨，汀洲横若带。
木叶黄欲脱，秋容俨然在。
霜馀无片云，历历数沙界。
搜寻目力疲，欲赋无可柰。
近山才四寸，万象纷纳芥。
欲识无穷意，耸翠更天外。
白话文译文
山峦之高最难描绘，意趣充盈便不须尺幅巨大。方寸画纸能纳千里风光，长江水汽浸润着横陈的苍翠。画家点染云烟缥缈，朦胧景象只能用心意体会。倘若呆板堆砌三尺山石，便似俗人看待山水般无味。此画格律严谨非常，情志寄托尤为超然。映窗细观如洗双眸，精妙之处清晰可辨。蜿蜒流泉显露源头踪迹，错落屋舍分出向阳背阴。推车人正过险峻桥樯，指路者遥向关隘而行。一叶轻舟最是空蒙渺远，水滨洲屿似在静静守候。山脊嶙峋如瘦骨裸露，汀渚绵长似玉带横陈。树叶泛黄将落未落，秋日气象宛然留存。霜后晴空无半片云絮，沙洲界限历历可分。搜寻画境目力渐倦，想赋诗赞颂却难觅言词。近处山峦仅四寸高低，万象纷繁皆纳于芥子之间。若要领会其中无穷意境，请看那耸立青翠直向天外延展。