行香子 遣怀二首 其一
岁暮凝寒。
地异情迁。
漫图来、真静真闲。
北窗帘卷，不减清欢。
看阴晴日，溟濛树，有无山。
人生行乐，不是超然。
笑浮云、富贵何年，豪情一往，莫负樽前。
要醒还醉，歌且咏，舞而颠。
白话文译文
岁末寒冬，身处异地，心境也随着变迁。随意描绘这景象，是真正的宁静与闲适。北风卷起窗帘，却并不减少清淡的欢愉。看着忽阴忽晴的日光，迷蒙的树木，似有似无的山峦。人生寻欢作乐，并非要超凡脱俗。可笑那浮云般的富贵，不知何时才能得到？豪情一旦涌起，就不要辜负眼前的酒杯。想醒时就醒，想醉时就醉，且歌且吟，手舞足蹈地尽情狂欢。